Colorado Independent: правительство Азербайджана приняло агрессивные усилия по ассимиляции талышей - Fenix.press
Colorado Independent: правительство Азербайджана приняло агрессивные усилия по ассимиляции талышей

Colorado Independent: правительство Азербайджана приняло агрессивные усилия по ассимиляции талышей

Популярный американcкий сайт The Colorado Independent в лице главного редактора Сьюзан Грин взял интервью у талышского активиста Юсифа Сардарзаде, вынужденного эмигрировать из Азербайджана в Соединенные Штаты Америки в связи с угрозами жизни со стороны властей этой страны. FenixPress представляет перевод интервью на русский язык нашим читателям:

Мы, многие из нас, далеки от дома сегодня, в праздник, когда телефонный звонок не заменяет семью.

Но, дом для некоторых из нас дальше, чем для других.

6 762 миль (10 882 км), которые отделяют Юсифа Сардарзаде от его родственников на юго-востоке Азербайджана, — это всего лишь география. Настоящая причина этого расстояния заключается в обстоятельствах, которые заставили его бежать, без возможности позвонить домой, и искать убежища в другой стране.

«Я Талыш», — сказал он через русского переводчика в понедельник вечером. «У меня талышская культура. Мой язык талышский. Талыш — это то, кем мы являемся.

Я встретила Сардарзаде в начале этой недели на ежегодном ужине в честь Дня благодарения для беженцев, организованном Африканским общинным центром в Авроре. Он был среди группы людей, ищущих убежища в Соединенных Штатах не только из Африки, но также из Юго-Восточной Азии, Центральной Америки и других регионов, страдающих от нетерпимости и преследований.

Но история Сардарзаде, а также его друга-диссидента, сидящего рядом с ним, была для меня новой и, вероятно, новой для большинства людей в этом штате, где они считают, что являются первыми из своих земляков, ищущих убежища.

«Надеюсь, что с вашей помощью весь мир услышит нас», — сказал он мне.

Сардарзаде — 38-летний гольф-профи из Ленкорани, города на Каспийском море, где проживают сотни тысяч людей, рожденных в талышской культуре. Этническая группа, простирающаяся от юго-востока Азербайджана до северного Ирана, имеет свой собственный древний язык и обычаи, которые в советское время, обычно, позволяли практиковать. Но за последние несколько десятилетий правительство Азербайджана приняло всё более агрессивные усилия по ассимиляции талышей, закрыв талышскую радиостанцию и газету, запретив использовать не только талышский язык, но и даже просто упоминание слова «Талыш» и преследует всех, кто борется за свои национальные права.

«Я буду сражаться за свой народ до последнего вздоха», — говорит Сардарзаде.

Он и его друг — специалист по информационным технологиям, с которым он бежал в апреле — являются членами группы, добивающейся автономии, чтобы талыши могли свободно говорить на своем языке, практиковать свои обычаи и сохранять свою культуру.

Они утверждают, что угроза настолько велика, что в последние годы власти препятствовали их работе и предъявили против них и других диссидентов ложные обвинения. Жена Сардарзаде под давлением властей была вынуждена осудить его талышскую деятельность и расторгнуть брак. На случай, если его отец будет подвергаться угрозам со стороны полиции, он попросил своего отца, отречься от него, как от сына.

Прошлой зимой, в то время, как семья праздновала 11-й день рождения его сына в мечети, правительственные силы совершили рейд на мечеть и арестовали всех там, говорит Сардарзаде. С того дня, его мальчик заикается во время общения, утверждает он.

Оба говорят, что их неоднократно арестовывали за их откровенность и активность. В декабре прошлого года, полиция пытала его в тюрьме, избивая и ломая ему ребра. Когда задали вопрос другу о его собственном лечении, его друг просто закрыл глаза и покачал головой. Он опасается, что позволив опубликовать его имя или фотографию в этой истории, он поставит под угрозу безопасность его близких. Этот страх делает почти невозможным общение со своими семьями. Телефонный звонок, электронная почта или текстовое сообщение, говорят они, могут спровоцировать арест или, что-нибудь еще хуже.

«Они хотят сделать нас такими, чтобы мы жалели, что родились талышами»

Столкнувшись с растущими угрозами смерти, два диссидента осознали прошлой зимой, что пребывание в Азербайджане будет стоить им жизни. Они дождались периода президентских выборов в апреле, когда международные наблюдатели следили за страной, чтобы сбежать с одними только паспортами и одеждой за спиной.

Они рассказывают, что сначала отправились в Грузию, затем в Турцию, затем в Германию, после чего уже в Мексику. Они дошли до Тихуаны и искали убежища на границе с США. В результате чего, они провели месяц в лагере ICE, в том числе, в Авроре. Они были поражены тем, что работники лагеря называли их «сэр» (господин).

По мере того, как их заявления о предоставлении убежища обрабатываются, оба мужчины говорят, что они живут по 335 долл. США в месяц до тех пор, пока их разрешения на социальное обеспечение не пройдут и не позволят им работать. Они живут в предоставляемом Африканским общинным центром пространстве, который помогает беженцам с переселением. Они благодарны за то, что эта организация, Колорадо и США сделали для них, и делают, чтобы помочь им и другим, для которых убежище является вопросом жизни и смерти.

Оба говорят, что они знают, что большое сообщество Денвера, которое помогло им в оформлении документов, жилья, домашних товаров, перевода и комфорта, главным образом, разочаровано в миграционной политике администрации Трампа. Но оба без колебаний говорят, что по сравнению с проблемами в своей стране «Трамп изумителен».

Принимать беженца, как говорит Сардарзаде, является актом спасения.

Он указывает на тарелку, наполненную индейкой и клюквой, а также блюда из Сирии, Кореи и Филиппин, а затем оглядывает комнату, наполненную членами всех этносов, одетых во всевозможные национальные наряды. После чего он протягивает руку к своему сердцу и говорит:

«Это мечта нашего народа, чтобы увидеть вместе эти культуры», — сказал он. «Чувство свободы в этой комнате. Здесь есть добро. И мы благодарны.»

Последние записи

Facebook Comments